عبور از مرز؛سريع ترين راه براي رسيدن به "بالهايي" ئه
اگه لباس هاي "جيوران" اي نپوشيم؛تو دردسر ِبزرگي مي‌افتيم
بر احساسات تون غلبه کنيد
اون ها دنبال ِسربازان ِشبه نظامي "بالهايي" مي گردن
کساني که اينجا جنگيدند؛از ارتش رسمي"بالهايي" نبودن
گروه شبه نظامي بودن
احتمالا همه اشون قبلا کشاورز هاي معمولي يا هيزم شکن بودن
افسار ُبده به من از اينجا به بعد؛من هدايتش مي کنم
نيازي نيست
حوصله ام سر رفته به حد ِمرگ حوصله ام سر رفته
يه چرتي بزن
يا واسم يه آواز بخون
چي شده؟
به نظر عصباني مياي
به خاطر ِاين همه کمکي که به من کردي منم سعي کردم بهت کمک کنم
ولي تنها چيزي که نصيبم شده؛اين قيافه ي عصبانيه
پرسيدين چي شده؟
سرورم؛نزديک بود کشته بشين
شما بايد پادشاه بشين
زندگي ِشما فقط متعلق به خودتون نيست بلکه متعلق به همه ي مردم ئه
کاري که شما کردين ممکن بود باعث کشته شدن ِآدم هاي بيشتري بشه
نيازي نيست اينقدر نگران باشي
تنها دليلي که دارم اين راه ُميام اينه که سر مزار ِمادرم برم
تقريبا رسيديم
اونجا بايد يکي از"بالهايي" منتظرمون باشه
چي شده؟ به نظر مياد حالت خوب نيست
خوبم
بيا يکم استراحت کنيم
بايد بريم
نبايد به خاطر ِمن سرعتمون رو کم کنيم
بگيرش
ممکنه نتونم ازتون مراقبت کنم ولي حداقل مي تونم باري روي دوشتون نباشم و واستون دردسر درست نکنم
بياين بريم
تو گفتي زندگي پادشاه؛فقط متعلق به خودش نيست
و گفتي که حتي اگه کسي که ازش محافظت مي کنه؛به خاطرش کشته بشه
بايد فرار کنه
بذار بگيم من پادشاه"بالهايي" ام
تو بهم ميگي که بايد پادشاهي بشم
که فقط به فکر خودشه اونم در شرايطي که افرادش کشته ميشن؟
به همچين آدمي ميشه گفت پادشاه؟
.....اگه اينطوره هيچ وقت پادشاه نميشم
لطفا دستم ُول کنين الان بايد براي شما؛تعظيم خوش آمد گويي رو انجام بدم
من؛"جو چونسو"؛تحت فرمان ژنرال"ايم سونجو"؛ شاهزاده ي بزرگ "جيون جيان"هستم ؛سرورم
چه بلايي سرت اومده؟
.....عمو بله
لطفا مراقب ِشاهزاده باشين
! "سوها"
چرا حالش بد شده؟ مشکلش جديه؟
بهم بگين چه اتفاقي افتاده
با زهر ِمار مسموم شده
فکر کنم ديگه خيلي دير شده
شنيدم که "ايم سونجو" براي محافظت از شاهزاده راه افتاده
.....اونم با ارتشش مي‌فهمين يعني چي؟
اگه به اينجا برسن !ديگه شانسي نخواهيم داشت
قبل از اين که برسن کارشون ُتموم مي کنيم
دادگاه سلطنتي خواهان ِيه اتفاق خاص هستند
!ارتش "کمان ِطلايي" رو به اينجا فرستادن
ارتش "کمان ِطلايي"،شاهزاده رو مي‌گيره
و ارتشِ "شمشير کشنده" بايد منتظر ِماموريت ِبعدي بمونه
.....ولي
!اين فرمانِ دادگاه سلطنتيِ‌ــــه مي خواي برخلاف ِدستور عمل کني؟
. به خاطر ِ"گونواپيونگ" گفتم اينجا جمع بشين
ارتشِ "شمشير کشنده"بايد اين ماموريت ُانجام بده
.....ولي ارتش"کمان طلايي" ديگه فرستاده شدن
اگه ارتش"کمان طلايي"افتخار اين پيروزي ُبه دست بياره؛
نمي تونم سر ِقولي که به"گونواپيونگ" دادم بمونم
لطفا ما رو بفرستيد ! مطمئنم که موفق ميشيم
اي کاش مي تونستم ولي ديگه دستورات صادر شده
.....خبُ؛شايد يه راهي باشه
مي‌توني براي اين موضوع زندگيت ُ برام فدا کني؟
! البته
مي دوني منظورم چيه؟
! من.....من يه جنگجو ام
اگه راهي براي موفقيت داشته باشي بايد ازش استفاده کني
اينطور فکر نمي‌کني؟
پشيمون نيستي؟ .....از اين که کشورت ُعوض کردي
چرا.....از اين کارم خوشت نمياد؟
به کشور اهميت نميدم
تنها خواسته ام اينه که به شما خدمت کنم
شما در هر موقعيتي که باشين؛
براي من همون آدم قبلي هستين
.....يکم ديگه تحمل کن،خيلي طول نمي‌کشه
وقتي که آخرين شاهزاده کشته بشه .....رويا مون به حقيقت تبديل ميشه
کشور ِخودم رو در قلمرو "بالهايي" کنوني
و به کمک"جيوران" تاسيس مي کنم
زمان ِبحراني رو سپري کرده
به زودي به هوش مياد
الان شما بايد برين و به مادرتون اداي احترام کنين
يايئول چئولا" گفت که"
قبل از رسيدن ِارتش"کمان طلايي" بايد راه بيفتيم
.....هيچ وقت فراموش نمي کنم ......که براي "مايونگوک"چه کارهايي کردي
به ارتش"کمان طلايي" خبر دادين؟
البته
اگه نمي دونستن که شما دارين مياين؛ممکن بود بهتون حمله کنن
......شاهزاده"جيون جيان"کشته ميشه
اهميتي نداره کدوم گروه پيداش کنه "شمشير کشنده" يا"کمان طلايي"
منظورت چيه؟ هنوزم اينطوري فکر مي‌کني؟
.....دادگاه سلطنتي شاهزاده رو زنده مي‌خواد
تو....فکر مي کني بعد از اين کار زنده مي موني؟
افراد "بالهايي" تو رو کشتن
يا؛بهتره بگيم کار ِشاهزاده"جيون جيان"بوده
واسه همين هم من براي انتقام مرگ تو جيون جيان"رو کشتم"
داستان ساده و باورپذيريه
.....تو.....نمک نشناس
رئيس مرُده
خبر ِمرگش رو به ارتش"کمان طلايي" بفرستين
فکر کنم بهتر باشه شما برين سوها"ممکنه بيدار بشه"
بايد برم
اسمت"جو چونسو" ئه؛درسته؟
بله؛سرورم
به نظر آشنا مياي
چند باري تو ميدان جنگ ديدمتون
"ژنرال"گئوم هويي
زخم ِپشت تون چطوره؟
سرورم افراد مرکز فرماندهي اومدن
سرپرست ِگروه پيشتاز؛"جو چونسو" هستم براي ملاقات ِشما اومدم؛سرورم
بدجور زخمي شدين
الان طبيب ها رو خبر مي کنم تا شما رو به مرکز فرماندهي ببرن
زياد طول نمي‌کشه؛سرورم
الان تو رو يادم اومد "سرپرست ِگروه پيشتاز؛"جو چونسو
لطفا در آرامش با ايشون خلوت کنيد
حتما
!"سوها"
به هوش اومدي؛خوبه
شاهزاده اينجا نيست
"اون رفته به مزار ِخانوم "اوه
تمام شب ُواسه تو نگهباني ميداد و مراقب بود
! افراد ِ"گونواپيونگ" اينجان
اونطور که به نظر مياد انگار "گونواپيونگ"براي شکار اومده
! شاهزاده در خطر ئه
مادر، من اومدم
همونطور که بهت قول داده بودم هرطور شده؛زنده موندم
الان خوشحالين؟
تو...."جوچونسو" نيستي هموني که قبلا به قاتل يه ضربه‌اي معروف بود؟
"خيلي وقته همديگه رو نديديم"گونواپيونگ
به اندازه ي کافي در مورد ِقتل هاي وحشيانه ات شنيدم
تو برو خودم ُبهتون ميرسونم
‍! زود باش
حالا که من ُديدي فکر مي‌کنم روز‌هاي قتل‌عامِت به پايان رسيده
بايد عجله کنيم
حالت خوبه؟
بله، خوبم بايد بريم
"از اوني که انتظار داشتم بهتري"گونواپيونگ
......ولي تو الان فقط يه ببر ِپيري
.....اين....اين
......غنايم به پيروز ميرسه
! سرورم
ديگه تواني برات نمونده؟
مي‌دونم چه اتفاقي داره واست مي‌افته
اگه وقتي که مسموم شدي بيش از اندازه انرژي صرف کني
تمام ِخونت آلوده ميشه
اگه از تکنيک‌هاي نظامي استفاده کني؛
مي‌ميري
اشتباه مي‌کني
اين که نتوني از تکنيک‌ها استفاده کني
با اين که اجازه نداشته باشي ازشون استفاده کني متفاوته
يون".....اينجا چه خبره؟"
همونجا وايسا "فرمانده"گونواپيونگ
......جو چونسو" مرده؛من کشتمش"
و الان
مي خوام اون شاهزاده رو بکشم
تنها يه راه واسه متوقف کردنم هست
فقط يه حمله هست که مي تونه جلوم ُبگيره ولي باعث مرگت ميشه
مي دوني واسه استفاده از اون شمشير به چي نياز داري؟
به اشتياق واسه کشتن
به اين فکر کني که چقدر از کشتن لذت ميبري فقط همين
شمشير....براي کشتن نيست
براي محافظت از چيزهاي با ارزشه
......هيچکي نمي تونه جلوم ُبگيره
....حالا ديگه کاري ازت برنمياد؛همونجا بشين
و ببين که شاهزاده با درماندگي مي‌ميره
......اون....شمشير
.......خوب ميشناسيش
پدرت به دو تا از شاهزاده هاي جوان؛اين شمشير ها رو داد
......چطور.....چطور تونستي
چون من"دائه سوهيون" رو کشتم
سرورم بهم شمشيرزني ُياد بدين
چرا مي خواي ياد بگيري؟
پدر و مادرم هردوشون رو مردم"جيوران" کشتن
من.....من مي خوام ياد بگيرم
شمشير براي کشتن يا صدمه رسوندن به مردم نيست
بلکه براي محافظت کردن از يه چيز ِبا ارزش ئه
بذار يه چيزي ُازت بپرسم چرا اين شمشير ُنگه داشتي؟
.....اين ُنگه داشتم تا تو رو باهاش بکشم
آخرين بازمانده از نسل پادشاه
.......اشتباه کردي
شمشير ِتو اون شمشير ِخاصي که فکر مي کني نيست
...... شمشيري که دنبالش ميگردي
شمشير ِحقيقي روح ِارزشمند "سوها"ست
به هر قيمتي شده
بايد اون روح رو نجات بدم
"به اين ميگن تکنيک "حمله به بدن
دائه سوهيون" و"جو چونسو" رو .....با اين تکنيک کشتم"
با همين تکنيک هم تو رو آروم مي‌کشم
"با تکنيک محرمانه ي خاندان ِسلطنتي"بالهايي
مي دوني اين تنها تکنيک نظامي ئه که
کاملا خوب يادش گرفتم
فکر کنم تو ياد نگرفتي چطور بر شوک داخلي غلبه کني
از همون اولش هم تو حريف ِمن نبودي
.... چرا
چرا بهم نگفته بودي؟
الان بايد از"چئون آگوک" بگذرين
...... دارم ازت مي پرسم چرا
..... تو
واقعا فکر مي کني من پادشاه ميشم؟
از همون روزي که شما رو تو"جون وون" ديدم؛
. حتي براي يه لحظه هم به اين موضوع شکي نداشتم
.....چون شما بايد
همون آدم ِچهارده سال ِپيش باشين
..... اگه تو نبودي
من الان اينجا نبودم
.....تو به من دليل واسه زندگي دادي
به مني که همه چيزم ُاز دست داده بودم
شما تو اين چهارده سال دليل ِزندگيم بودين
ايشون ژنرال "ايمسونجي" و سربازهاي "بالهايي" هستند
لطفا براي ملاقات باهاشون آماده بشين
!"سوها"
ديگه فرصتي برام نمونده
چي مي‌گي؟ ! همه چي تموم شده
!ديگه رسيديم
لطفا چيزي نگين لطفا يکم همينطوري پيشم بمونين
.... بهتون التماس مي کنم
سرورم، من سر ِقولم موندم
.....ولي.... تو نتونستي زندگيت ُنجات بدي
من چيزي خيلي ارزشمند‌تر از زندگيم ُنجات دادم
شمشير براي محافظت کردن از چيز‌هاي ارزشمند زندگيته
درست نميگم؟
....."سوها"
!"سوها"
قلعه‌ها و زمين‌هاي ما ربوده شده
و همينطور سرزمين مون
اون‌ها حتي پايتخت ما رو دزديدن و نامش رو تغيير دادن
آدم‌هاي زيادي مردن
... اونا بهمون مي‌گن
چيزهاي با ارزش شون ُپس بگيريم ... چيز هايي که ازشون گرفته شده
پس در اين جنگ
!ما نه عقب‌نشيني مي‌کنيم و نه شکست مي‌خوريم ما به جنگ ادامه ميديم
اگه شمشيرمون شکست با دست خالي مي‌جنگيم
اگه نيرويي برامون باقي نموند و دستگير شديم ... با چشمانمان دشمنان رو به لرزه مي‌ندازيم
و از گناهانشون به خدا شکايت مي‌کنيم ...
کاري مي‌کنيم که بفهمن
هيچ وقت نمي‌تونن ما رو از اين سرزمين بيرون کنند
از الان به بعد اين قصر دوباره؛قصر ِ"هولهان"ناميده مي‌شود
و دوباره کشورمان رو پس مي گيريم
ترجمه و تنظيم: وحيـــد و مهســـا viking_vp333@yahoo.com m@hsa
! حمله
بالاخره در سال 928"جيوران ِشرقي"به "يودونگ" برگشت
پساز آن"بالهايي جديد"و "جيون جيان"قلمرو ي خود را تاسيس کردند
هردوي آن ها با افتخار خود را فرزندان ِ"بالهايي" مي‌خواندند
"فيلم هنوز تمام نشده"
پزشکان براي همراهي شما آمده اند
"ژنرال"جو بفرماييد
اين بچه پدر ُمادرش ُاز دست داده
لطفا مراقبش باشيد
بله؛قربان
چيزهايي که بهت گفتم ُيادت مي‌مونه؟
بله
مي توني قول بدي که فراموش نمي‌کني؟
بله، قول ميدم
Www.FarsiSubtitle.coM koreanforum.ir "opus-sub" translation team